1 00:00:11,875 --> 00:00:13,916 [fluisterende stemmen die elkaar overlappen] 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,416 Ciri. Ciri... 3 00:00:20,750 --> 00:00:22,750 -[bonzen] -[stem fluisteren] 4 00:00:32,875 --> 00:00:35,250 [stemmen blijven zachtjes fluisteren] 5 00:00:57,000 --> 00:00:59,208 [fluisteren groeit in intensiteit] 6 00:01:02,208 --> 00:01:03,375 -[hijgt] -[vleugels fladderen] 7 00:01:04,208 --> 00:01:05,375 [vogelgezang] 8 00:01:05,791 --> 00:01:07,416 -[twijgen scheuren] -[ritselen] 9 00:01:07,500 --> 00:01:08,916 -Dara? -[twijgen scheuren] 10 00:01:14,125 --> 00:01:15,708 -[hijgt] -[allemaal grommen] 11 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Alsjeblieft... 12 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 doe mij geen pijn. 13 00:01:23,291 --> 00:01:24,750 [in Elder] Houd je doel waar. 14 00:01:26,666 --> 00:01:27,708 Ik ben verdwaald. 15 00:01:28,500 --> 00:01:30,083 Ik weet niet... hoe ik hier terecht ben gekomen. 16 00:01:38,916 --> 00:01:39,750 Alsjeblieft. 17 00:01:46,333 --> 00:01:49,166 [in Elder] Als ze vlucht, dood haar dan. 18 00:01:54,333 --> 00:01:55,625 Waar breng je mij heen? 19 00:01:56,750 --> 00:01:58,875 Ik moet Dara vinden. Alsjeblieft! 20 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 Hoe heet je? 21 00:02:17,625 --> 00:02:18,500 Fiona. 22 00:02:20,333 --> 00:02:23,583 -Waar ben ik? Hoe kwam ik... -Je bent in het Brokilon-woud. 23 00:02:25,208 --> 00:02:26,208 Volg mij. 24 00:02:41,541 --> 00:02:42,708 Ik vertel je geen leugen, 25 00:02:43,958 --> 00:02:46,041 het slokte het hele dorp op, en dat deed het ook. 26 00:02:46,125 --> 00:02:48,291 -[mensen snakken naar adem en mompelen] -Geen bot te vinden! 27 00:02:49,541 --> 00:02:51,583 Oh, kijk me niet zo aan, klootzak. 28 00:02:52,208 --> 00:02:54,125 Daarom moesten we hem bellen... 29 00:02:55,541 --> 00:02:56,875 De Witte Wolf! 30 00:02:58,500 --> 00:03:01,458 En hij stond in het midden van dat bevroren meer 31 00:03:01,875 --> 00:03:04,083 alsof hij wist dat het hem zou komen. 32 00:03:05,875 --> 00:03:07,833 Het ijs barstte open 33 00:03:08,250 --> 00:03:10,083 en een selkiemore schoot eruit! 34 00:03:10,166 --> 00:03:11,791 Oh, je hebt er nog nooit een gezien, 35 00:03:11,875 --> 00:03:14,458 maar het zou een schip neerhalen met zijn holle mond 36 00:03:14,875 --> 00:03:16,750 vol duivelstanden! 37 00:03:16,833 --> 00:03:18,125 [hijgend] 38 00:03:18,208 --> 00:03:20,750 En het... slikte... 39 00:03:21,625 --> 00:03:22,750 die hekser... 40 00:03:23,166 --> 00:03:24,125 heel! 41 00:03:25,291 --> 00:03:28,500 O, dit is briljant! 42 00:03:29,833 --> 00:03:33,208 O, het spijt me. Meestal is het gewoon van Geralt zo gierig met de details. 43 00:03:34,166 --> 00:03:35,333 Eh... en wat gebeurde er toen? 44 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Hij stierf. 45 00:03:39,083 --> 00:03:40,166 [allemaal naar adem snakken] 46 00:03:40,250 --> 00:03:41,708 Eh... Het gaat goed met hem. 47 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 Kijk, ik was daar. 48 00:03:44,166 --> 00:03:45,625 -Ik zag het met mijn eigen-- -[crash] 49 00:03:48,000 --> 00:03:49,250 -Zie je? -[hijgend] 50 00:03:52,708 --> 00:03:54,375 -[grinnikt] -O... 51 00:03:55,250 --> 00:03:56,375 Wat is die stank? 52 00:03:56,458 --> 00:03:58,041 - Selkiemore lef. -[man] Ugh! 53 00:03:58,958 --> 00:04:01,708 Moest het van binnenuit halen. Ik neem wat mij schuldig is. 54 00:04:01,791 --> 00:04:03,791 ♪ Gooi een munt naar je hekser ♪ 55 00:04:03,875 --> 00:04:05,583 ♪ O, Vallei van Overvloed ♪ 56 00:04:05,666 --> 00:04:07,166 ♪ Wauw ♪ 57 00:04:07,250 --> 00:04:09,833 [allemaal] ♪ Gooi een munt naar je hekser ♪ 58 00:04:09,916 --> 00:04:14,875 -♪ Een vriend van de mensheid ♪ - Jawel. 59 00:04:14,958 --> 00:04:16,666 -[juichen] -Bedankt! 60 00:04:20,208 --> 00:04:21,500 Graag gedaan. 61 00:04:21,583 --> 00:04:24,708 En nu, Hekser, het is tijd om uw schuld terug te betalen. 62 00:04:25,916 --> 00:04:28,916 "Welke schuld?" vraag je je waarschijnlijk af jezelf nu in je hoofd. 63 00:04:29,000 --> 00:04:29,833 Nou, ik zal het je vertellen. 64 00:04:29,916 --> 00:04:32,916 Ik heb je beroemd gemaakt, Witcher. 65 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Eigenlijk zou ik dat moeten beweren tien procent van al uw munten, 66 00:04:35,708 --> 00:04:38,875 maar in plaats daarvan, waar ik om vraag is een tiener, 67 00:04:39,416 --> 00:04:40,666 heel klein gunstpje. 68 00:04:40,750 --> 00:04:41,791 Rot op, bard. 69 00:04:42,375 --> 00:04:44,250 Voor een miezerige nacht van dienst, 70 00:04:44,333 --> 00:04:48,000 je krijgt een hoorn des overvloeds van aardse geneugten. 71 00:04:48,083 --> 00:04:50,083 De grootste meesters van de culinaire kunsten 72 00:04:50,166 --> 00:04:52,583 het maken van stukjes die de goden waardig zijn. 73 00:04:52,666 --> 00:04:55,875 Maagden dat zou de zon zelf doen blozen 74 00:04:55,958 --> 00:04:58,125 met een enkele vriendelijke glimlach. 75 00:04:58,208 --> 00:05:02,208 En rivieren van de zoetste drankjes van de zeldzaamste van-- 76 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 Neuken! 77 00:05:03,708 --> 00:05:05,166 Eten, vrouwen en wijn, Geralt! 78 00:05:10,416 --> 00:05:11,250 [gromt] 79 00:05:11,333 --> 00:05:13,791 Nu, nu, stop met je lompe protestgegrom. 80 00:05:13,875 --> 00:05:17,000 Het is één nacht om je lichaam te bewaken beste vriend van de hele wijde wereld. 81 00:05:17,083 --> 00:05:18,166 Hoe moeilijk kan het zijn? 82 00:05:19,708 --> 00:05:20,708 Ik ben je vriend niet. 83 00:05:21,250 --> 00:05:22,083 Oh. Echt waar? 84 00:05:22,166 --> 00:05:25,583 Oh, meestal laat je vreemden gewoon toe kamille op je mooie billen wrijven? 85 00:05:27,250 --> 00:05:29,750 Ja, nou ja, precies. Dat dacht ik. 86 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 Iedere heer, ridder en een tweestuiverskoning die zijn zout waard is 87 00:05:33,541 --> 00:05:34,875 zal bij deze verloving zijn. 88 00:05:35,458 --> 00:05:38,625 De leeuwin van Cintra zelf zal de lof zingen 89 00:05:38,708 --> 00:05:41,166 van Jaskiers triomfantelijke optreden! 90 00:05:42,208 --> 00:05:43,791 Hoeveel van deze heren willen je vermoorden? 91 00:05:43,875 --> 00:05:46,375 Moeilijk te zeggen. Na een tijdje houdt men op met tellen. 92 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 Vrouwen, concubines, moeders soms. 93 00:05:50,875 --> 00:05:52,250 Oeh, ja, dat gezicht! 94 00:05:52,500 --> 00:05:53,333 Oeh! 95 00:05:54,000 --> 00:05:55,666 Eng gezicht! 96 00:05:55,750 --> 00:05:57,708 Geen enkele heer met een gezond verstand zal in de buurt komen 97 00:05:57,791 --> 00:05:59,791 als je naast mij staat met zo'n poes. 98 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 Oeh, bij nader inzien... 99 00:06:01,500 --> 00:06:03,375 -wil misschien het Cintran-bier laten staan. -[kreunt] 100 00:06:03,458 --> 00:06:04,916 Een helder hoofd zou het beste zijn. 101 00:06:05,375 --> 00:06:06,916 Ik zal vanavond niet nuchter lijden 102 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 alleen maar omdat je je worst verstopte in de verkeerde koninklijke voorraadkamer. 103 00:06:11,083 --> 00:06:14,125 Ik vermoord niemand. Niet over de kleine ruzies van mannen. 104 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 Ja, ja, ja. 105 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Je raakt er nooit bij betrokken. Behalve dat je dat ook daadwerkelijk doet, 106 00:06:17,458 --> 00:06:18,583 de hele tijd. 107 00:06:20,708 --> 00:06:22,333 Uhm. Is dit wat er gebeurt? als je oud wordt? 108 00:06:22,416 --> 00:06:25,166 Je wordt ondraaglijk haakerig en chagrijnig? 109 00:06:25,750 --> 00:06:28,541 Eigenlijk heb ik altijd al willen weten, gaan heksen ooit met pensioen? 110 00:06:28,625 --> 00:06:31,125 Ja. Als ze langzamer gaan en gedood worden. 111 00:06:31,208 --> 00:06:33,333 Kom op, je moet iets voor jezelf willen 112 00:06:33,416 --> 00:06:36,583 eens dit alles... De onzin van de monsterjacht is voorbij. 113 00:06:36,666 --> 00:06:37,666 Ik wil niets. 114 00:06:40,500 --> 00:06:41,833 Nou ja, wie weet? 115 00:06:42,500 --> 00:06:44,625 Misschien wil iemand daarbuiten je. 116 00:06:45,333 --> 00:06:46,166 Ik heb niemand nodig. 117 00:06:47,166 --> 00:06:49,208 En het laatste wat ik wil is iemand die mij nodig heeft. 118 00:06:49,291 --> 00:06:50,125 En toch... 119 00:06:51,458 --> 00:06:52,500 hier zijn we. 120 00:06:52,583 --> 00:06:53,416 Hm. 121 00:06:55,166 --> 00:06:56,666 Waar zijn verdomme mijn kleren, Jaskier? 122 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 Ah. Nou ja, ze waren een beetje bedekt in selkiemore lef, 123 00:07:00,291 --> 00:07:01,750 dus stuurde ik ze weg om gewassen te worden. 124 00:07:01,833 --> 00:07:05,458 Hoe dan ook, je gaat vanavond niet als hekser. 125 00:07:05,541 --> 00:07:07,666 [levendige volksmuziek] 126 00:07:13,000 --> 00:07:15,666 Oké, dus blijf dicht bij me en kijk gemeen en doe alsof je stom bent. 127 00:07:15,750 --> 00:07:17,416 Ik kan niet toestaan dat iemand erachter komt wie je bent. 128 00:07:17,500 --> 00:07:21,125 Geralt van Rivia, de machtige Witcher! 129 00:07:21,208 --> 00:07:22,041 O, shit. 130 00:07:22,458 --> 00:07:24,333 Ik heb je niet meer gezien sinds de pest. 131 00:07:25,500 --> 00:07:26,708 Goede tijden, Muizenzak. 132 00:07:27,166 --> 00:07:28,333 [lacht] 133 00:07:28,958 --> 00:07:31,583 Ik heb je zure huidskleur gemist. 134 00:07:31,666 --> 00:07:33,291 Ik was bang dat dit een saaie aangelegenheid zou worden, 135 00:07:33,375 --> 00:07:35,875 maar nu is de Witte Wolf hier, misschien is niet alles verloren. 136 00:07:37,125 --> 00:07:40,708 Waarom ben je gekleed? als een verdrietige zijdehandelaar? 137 00:07:44,375 --> 00:07:45,791 -[Jaskier] Wat? -Loop met mij mee. 138 00:07:46,166 --> 00:07:47,500 Naar Muizenzak! 139 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 -[allemaal gejuich] Ja! -Naar de muizenzak! 140 00:07:50,791 --> 00:07:53,791 -[hartelijk lachen] -[heraut] Prins Windhalm van Attre! 141 00:07:53,875 --> 00:07:56,291 Ik heb de Skelligen-kroon geadviseerd jarenlang. 142 00:07:56,375 --> 00:07:59,750 Een beetje ruw aan de randen, maar ze zijn van de aarde. Zoals ik. 143 00:07:59,833 --> 00:08:01,541 - Castellaan Haxo. -Oud en knapperig. 144 00:08:01,625 --> 00:08:03,000 [juichen] 145 00:08:03,500 --> 00:08:05,916 Hoe lang voordat deze paardenhandel klaar is? 146 00:08:06,041 --> 00:08:07,625 Ik vind dat royalty's het best worden opgenomen... 147 00:08:08,083 --> 00:08:09,166 kleine doses. 148 00:08:09,250 --> 00:08:11,583 Ik zou er niet op rekenen dat ik voor zonsopgang zou vertrekken. 149 00:08:11,666 --> 00:08:15,291 Deze vrijers zullen de hele nacht strijden voor de hand van prinses Pavetta. 150 00:08:15,375 --> 00:08:17,500 Trouwen in deze monarchie is een machtige prijs. 151 00:08:17,583 --> 00:08:21,041 Wie wil er nu geen koning zijn van de machtigste kracht in het land? 152 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 Hm. 153 00:08:22,375 --> 00:08:23,916 -[juichen] -[band slaat toe] 154 00:08:25,750 --> 00:08:27,875 Dus, welke van deze kleine dingen is uw munt op? 155 00:08:30,333 --> 00:08:32,750 Kom met me mee, er is veel te zien. 156 00:08:33,250 --> 00:08:34,166 [juichen] 157 00:08:34,250 --> 00:08:35,708 [Muiszak] Het is geen eerlijke gok. 158 00:08:35,791 --> 00:08:40,208 Die roodharige schurk daar, Crach en Craite zal met Pavetta trouwen. 159 00:08:40,833 --> 00:08:43,958 De Leeuwin heeft het al geregeld met de oom van de jongen, 160 00:08:44,041 --> 00:08:45,125 Eist Tuirseach. 161 00:08:46,208 --> 00:08:49,125 Niemand zou een stap durven zetten op een alliantie die zo krachtig is. 162 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Handig met een mesje. 163 00:08:51,041 --> 00:08:53,250 -Ook handig met vrouwen. - Allemaal een act. 164 00:08:53,333 --> 00:08:57,500 Koningin Calanthe weigerde zijn voorstel drie keer nadat koning Roegner stierf, 165 00:08:57,833 --> 00:09:00,458 ondanks hun twee om elkaar heen glijden 166 00:09:00,541 --> 00:09:02,125 zoals zwanen het hof maken. 167 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Nee, nee, nee. 168 00:09:04,875 --> 00:09:07,750 Ze was niet om te leven weer in de schaduw van haar man. 169 00:09:07,833 --> 00:09:08,916 [spott] 170 00:09:10,916 --> 00:09:12,916 Iets aan jou doet me denken 171 00:09:13,000 --> 00:09:16,333 van een schurk die ik ooit zag de kamers van mijn vrouw ontvluchten! 172 00:09:16,416 --> 00:09:17,250 Ehm, nou... 173 00:09:17,333 --> 00:09:18,875 -Laat je broek vallen. -Wat? 174 00:09:18,958 --> 00:09:21,750 Ik heb niet goed gekeken op het gezicht van de kleine stront, 175 00:09:21,833 --> 00:09:24,708 maar die puistige kont Ik zou het me overal herinneren. 176 00:09:24,791 --> 00:09:26,291 Nou... uh, uh... Ah, Geralt. 177 00:09:26,375 --> 00:09:27,375 [ grinnikt zenuwachtig] 178 00:09:28,500 --> 00:09:29,750 Vergeef mij, mijn heer. 179 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 Dit... gebeurt voortdurend. 180 00:09:32,000 --> 00:09:34,541 Het is waar, hij heeft het gezicht van een idioot en een lafaard. 181 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 -Mm. -Maar de waarheid is bekend, 182 00:09:37,458 --> 00:09:40,333 hij werd door een os in zijn ballen getrapt als kind. 183 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 Nou, dat is... 184 00:09:42,125 --> 00:09:43,000 tr-- waar. 185 00:09:43,958 --> 00:09:44,875 Excuses. 186 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 Hier, verdrink je... 187 00:09:48,041 --> 00:09:50,000 verdriet over mij, eunuch. 188 00:09:53,666 --> 00:09:55,458 O, wauw. Bedankt. Ontzettend bedankt. 189 00:09:55,541 --> 00:09:57,250 Allereerst, jij houdt van alle fanfare, 190 00:09:57,333 --> 00:09:58,958 dan ga je en mijn hoofse reputatie verpesten. 191 00:09:59,041 --> 00:10:01,958 Ik heb je leven gered. Vanaf nu sta je er alleen voor. 192 00:10:02,833 --> 00:10:05,000 Probeer geen dolken in je rug te krijgen voor zonsopgang. 193 00:10:05,083 --> 00:10:06,000 [fanfare] 194 00:10:06,250 --> 00:10:09,041 [heraut] Iedereen staat op Hare Majesteit, de Leeuwin, 195 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Koningin Calanthe van Cintra! 196 00:10:13,875 --> 00:10:14,875 Bier! 197 00:10:14,958 --> 00:10:16,750 [luid gejuich] 198 00:10:18,083 --> 00:10:19,583 Excuses, edele heren. 199 00:10:20,125 --> 00:10:23,458 Een paar beginnende townships in het zuiden moest eraan worden herinnerd wie koningin was. 200 00:10:23,541 --> 00:10:25,000 [gejuich en gelach] 201 00:10:25,083 --> 00:10:27,083 Ik vind het goed voor iemands bloed en lichaamsvochten. 202 00:10:27,166 --> 00:10:28,500 [joelend] 203 00:10:29,333 --> 00:10:32,250 Maak de glorieverhalen van je vrijer klaar, goede heren. 204 00:10:32,958 --> 00:10:34,708 Mijn dochter is enthousiast om dit achter de rug te hebben. 205 00:10:35,375 --> 00:10:36,416 Net als ik. 206 00:10:36,791 --> 00:10:38,250 Bard, muziek! 207 00:10:38,333 --> 00:10:40,291 [juichen] 208 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 ♪ Zij ♪ 209 00:10:43,125 --> 00:10:45,458 Nee, nee, nee! Een mal! 210 00:10:45,541 --> 00:10:47,875 Je kunt je verdomde maudlin-onzin bewaren voor mijn begrafenis. 211 00:10:49,666 --> 00:10:50,500 Drie, vier... 212 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 [speelt een levendig deuntje] 213 00:10:55,750 --> 00:10:56,875 Het zal binnenkort gedaan worden. 214 00:10:59,208 --> 00:11:00,875 Denk je dat ik met je vader wilde trouwen? 215 00:11:02,375 --> 00:11:04,333 Ik wil geen van jouw waterwerken hier hebben. 216 00:11:04,416 --> 00:11:06,583 Jij bent de dochter van de Leeuwin, gedraag je zo! 217 00:11:06,666 --> 00:11:09,625 Misschien moet ik een paar uitgehongerde lijfeigenen hebben dan naar de slacht gebracht. 218 00:11:10,458 --> 00:11:11,750 Of ik kan een paar elfen onthoofden 219 00:11:11,833 --> 00:11:14,916 en hun hoofden rondhangen als een les voor degenen die mij willen uitdagen. 220 00:11:15,000 --> 00:11:17,958 Ik wil jouw hysterie niet zet deze nacht op zijn kop. 221 00:11:19,541 --> 00:11:22,041 Trouwens, die lompe schurk is de sleutel 222 00:11:22,125 --> 00:11:25,208 aan de macht van Cintra nadat ik klei heb geproefd. 223 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 Hij komt uit een goede voorraad. 224 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 Je zou het slechter kunnen doen. 225 00:11:31,666 --> 00:11:32,833 Ik zou het beter kunnen doen! 226 00:11:33,541 --> 00:11:35,291 Je mag hebben wie je wilt als je getrouwd bent. 227 00:11:36,375 --> 00:11:39,166 Je hebt het bloed van je moeder. Het komt goed met je. 228 00:11:44,041 --> 00:11:46,000 [vogels roepen] 229 00:11:48,833 --> 00:11:51,958 Waar ging je heen, Fiona, om zo verdwaald te raken? 230 00:11:53,625 --> 00:11:54,541 Ik was aan het rennen... 231 00:11:55,166 --> 00:11:56,166 uit de oorlog. 232 00:11:58,333 --> 00:11:59,166 Jij... 233 00:12:00,416 --> 00:12:03,916 weet het echt niet meer Hoe ben je in Brokilon Forest terechtgekomen? 234 00:12:08,750 --> 00:12:10,500 Toch hoorde je het naar jou roepen. 235 00:12:12,416 --> 00:12:14,166 Er waren veel soortgelijke bossen... 236 00:12:14,875 --> 00:12:17,041 vóór de Conjunctie van de Sferen. 237 00:12:19,416 --> 00:12:23,666 We hebben ons aangepast en de mutanten bestreden en mannen die ons einde zochten. 238 00:12:25,083 --> 00:12:26,500 Nu blijven alleen wij over. 239 00:12:28,416 --> 00:12:29,666 Dryaden. 240 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [man schreeuwt en kreunt] 241 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 Dara! 242 00:12:33,041 --> 00:12:34,708 [kreunend] 243 00:12:37,958 --> 00:12:39,208 Ik ben zo blij dat je nog leeft! 244 00:12:40,083 --> 00:12:41,583 Zal het goed met hem gaan? 245 00:12:41,666 --> 00:12:43,166 Bijt hierop. 246 00:12:43,250 --> 00:12:44,708 [hijgend] 247 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 [schreeuwt] 248 00:12:48,166 --> 00:12:49,416 [snikt] 249 00:12:52,125 --> 00:12:54,125 -[schreeuwen] -[sissend] 250 00:12:55,166 --> 00:12:57,791 [Dryade] De wateren van Brokilon zijn krachtig. 251 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 Allemaal nieuwkomers in het bos moet het water drinken. 252 00:13:03,000 --> 00:13:05,750 Als ze slechte bedoelingen jegens Brokilon koesteren, 253 00:13:07,125 --> 00:13:07,958 zij sterven. 254 00:13:09,333 --> 00:13:11,750 Als ze zuiver van hart zijn, overleven ze... 255 00:13:12,708 --> 00:13:13,833 en mag hier blijven. 256 00:13:14,958 --> 00:13:17,208 En na verloop van tijd de wateren van Brokilon 257 00:13:17,291 --> 00:13:20,666 zal het lijden verminderen zij hebben doorstaan 258 00:13:21,375 --> 00:13:22,666 en laat ze vergeten. 259 00:13:23,125 --> 00:13:25,375 Ik denk dat je dat wel leuk zou vinden. Heb ik gelijk... 260 00:13:26,083 --> 00:13:26,958 Fiona? 261 00:13:28,958 --> 00:13:32,041 Omdat je bang bent van meer dan alleen oorlog, 262 00:13:32,416 --> 00:13:33,291 ben jij niet? 263 00:13:34,833 --> 00:13:36,333 Jullie zullen allebei het water drinken, 264 00:13:37,250 --> 00:13:38,625 en alles zal onthuld worden. 265 00:13:41,250 --> 00:13:44,125 [gromt] Je liegt, jij kleine stront! 266 00:13:44,208 --> 00:13:46,750 Je hebt nog nooit zoveel meegemaakt als een slechte maaltijd in je leven, 267 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 laat staan een manticore. 268 00:13:48,083 --> 00:13:52,833 [man] Ik heb manticores gehad die drie keer zo dik waren en lelijk als je omkomt onder mijn staal! 269 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 [man 1] Onder je onzin, meer zoals. 270 00:13:54,625 --> 00:13:56,833 -Hoeveel angels heeft het dan? -Twee. 271 00:13:57,291 --> 00:13:58,875 Haha! Ga weg en schijt! 272 00:13:58,958 --> 00:14:01,166 -Het is vijf. Ik weet. -Majesteit, dat is Geralt van Rivia. 273 00:14:01,250 --> 00:14:02,291 Ik heb er zelfs één vermoord. 274 00:14:02,375 --> 00:14:03,666 -Jij-- -[menigte schreeuwt] 275 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Genoeg! 276 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 [grinnikt] 277 00:14:06,500 --> 00:14:08,666 We hebben hier vanavond een gerenommeerde gast. 278 00:14:11,208 --> 00:14:14,750 Misschien kan hij het verklaren welke gewaardeerde heer de waarheid spreekt. 279 00:14:16,958 --> 00:14:17,833 [Geralt] Geen van beide. 280 00:14:18,416 --> 00:14:20,750 Noem je mij een leugenaar, oude man? 281 00:14:20,833 --> 00:14:21,916 Aa! 282 00:14:22,000 --> 00:14:25,208 De slager van Blaviken blaat volslagen onzin. 283 00:14:25,291 --> 00:14:26,625 [gelach] 284 00:14:31,958 --> 00:14:33,791 Misschien zijn de heren tegengekomen... 285 00:14:34,958 --> 00:14:37,250 zeldzame ondersoort van manticore. 286 00:14:37,333 --> 00:14:38,583 [mompelen] 287 00:14:38,666 --> 00:14:39,541 Ja. 288 00:14:40,083 --> 00:14:40,958 [zucht] 289 00:14:42,916 --> 00:14:44,541 [lachen] 290 00:14:45,541 --> 00:14:48,541 Misschien wil onze gewaardeerde gast dat wel om ons te vermaken 291 00:14:48,625 --> 00:14:51,208 met hoe hij de elfen versloeg aan de rand van de wereld? 292 00:14:51,291 --> 00:14:53,083 [gelach en gejuich] 293 00:14:54,583 --> 00:14:55,916 Er vond geen moord plaats. 294 00:14:56,833 --> 00:14:59,416 Ik kreeg een schop onder mijn kont door een haveloze bende elfen. 295 00:14:59,500 --> 00:15:00,375 [kreunend] 296 00:15:01,875 --> 00:15:03,750 Ik stond op het punt dat mijn keel werd doorgesneden 297 00:15:04,416 --> 00:15:06,000 toen Filavandrel me liet gaan. 298 00:15:06,375 --> 00:15:08,083 [joelend] 299 00:15:08,166 --> 00:15:09,125 Maar het liedje! 300 00:15:09,208 --> 00:15:10,625 Ja, het liedje. 301 00:15:11,125 --> 00:15:15,000 Tenminste als het mes van Filavandrel is kuste mijn keel, ik heb niet in mezelf gepoept. 302 00:15:16,208 --> 00:15:18,375 Dat is alles wat ik voor je kan hopen, goede heren. 303 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 Bij je laatste adem, 304 00:15:20,791 --> 00:15:22,208 een waardeloze dood. 305 00:15:22,291 --> 00:15:23,916 [man] Ik ga mezelf niet schijten... 306 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 Maar ik betwijfel het. 307 00:15:24,916 --> 00:15:26,875 [gelach] 308 00:15:26,958 --> 00:15:29,458 Het zou jouw mes zijn geweest bij Filavandrels keel 309 00:15:29,541 --> 00:15:30,875 als u daar was geweest, Majesteit. 310 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 [luid gejuich] 311 00:15:32,166 --> 00:15:35,583 Niet dat een elfenklootzak zou kruipen vanuit hun hol om je op het veld te ontmoeten. 312 00:15:37,750 --> 00:15:41,375 Elke man die zichzelf wil schilderen in de schaduw van zijn mislukkingen 313 00:15:41,458 --> 00:15:44,375 zal het veel interessanter maken gesprek deze avond. 314 00:15:45,708 --> 00:15:46,750 Kom, Hekser. 315 00:15:48,208 --> 00:15:50,291 Ga naast mij zitten terwijl ik mij omkleed. 316 00:15:52,041 --> 00:15:52,875 Hm. 317 00:15:52,958 --> 00:15:54,958 [Dryaden in gesprek] 318 00:16:02,666 --> 00:16:04,416 Waarom noemde ze jou Fiona? 319 00:16:10,791 --> 00:16:13,333 Mousesack, hij... hielp mij opvoeden en... 320 00:16:14,458 --> 00:16:17,791 Hij waarschuwde mij om het aan niemand te laten weten wie ik was buiten het kasteel. 321 00:16:18,416 --> 00:16:21,000 -En nu zit de Zwarte Ridder achter mij aan. -Kasteel? 322 00:16:28,750 --> 00:16:30,625 Ik ben prinses Cirilla... 323 00:16:31,833 --> 00:16:33,458 -van Cintra. -[hijgt] 324 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 Wat is er aan de hand? 325 00:16:37,458 --> 00:16:39,250 Je grootmoeder heeft mijn familie afgeslacht! 326 00:16:39,958 --> 00:16:41,541 Nee, dat is niet waar. 327 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Ze heeft het besteld. 328 00:16:43,416 --> 00:16:45,916 -Na de opstand van Filavandrel-- -Dat zou ze niet doen. 329 00:16:48,583 --> 00:16:49,583 Haar soldaten... 330 00:16:50,833 --> 00:16:52,333 ze lachten toen ze het deden. 331 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 Moorden, verkrachten... 332 00:16:57,125 --> 00:16:58,250 Zij lachten het hardst 333 00:16:58,333 --> 00:17:00,458 toen ze baby's aan het zwaaien waren van hun benen, 334 00:17:00,750 --> 00:17:02,000 hun hoofd erin slaan. 335 00:17:05,958 --> 00:17:07,291 Ik was de enige die nog over was. 336 00:17:08,625 --> 00:17:09,625 Omdat ik me verstopte. 337 00:17:11,208 --> 00:17:12,375 Ik had ze moeten redden. 338 00:17:14,125 --> 00:17:15,166 Of vocht en stierf. 339 00:17:18,250 --> 00:17:19,125 Eh... 340 00:17:19,750 --> 00:17:22,125 -Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg niets. 341 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Ze zijn nu weg. 342 00:17:25,791 --> 00:17:27,791 Ik zou alles doen om te vergeten wie ik was. 343 00:17:29,083 --> 00:17:30,041 Ik kan het niet. 344 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Ik moet mijn lot vinden. 345 00:17:32,958 --> 00:17:35,458 Waarom? Omdat je grootmoeder dat zei je zou moeten? 346 00:17:38,000 --> 00:17:40,458 Misschien moet je beginnen nadenken voor jezelf. 347 00:17:41,833 --> 00:17:43,000 Omdat ze dood is. 348 00:17:44,083 --> 00:17:45,125 En jij bent hier. 349 00:17:50,666 --> 00:17:52,291 [band speelt] 350 00:17:54,541 --> 00:17:56,291 Verdomd, dit vervloekte ding. 351 00:17:57,000 --> 00:17:59,125 Ik zou deze avond net zo goed in harnas willen meemaken. 352 00:17:59,791 --> 00:18:00,916 Net als ik. 353 00:18:01,375 --> 00:18:02,208 Inderdaad. 354 00:18:03,291 --> 00:18:06,583 Vertel me eens, hoe vindt een hekser zichzelf? op het bruiloftsfeest van mijn dochter 355 00:18:06,666 --> 00:18:08,416 gekleed als een... [lacht] 356 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 Ik bescherm de bard van wraakzuchtige koninklijke cuckolds. 357 00:18:11,708 --> 00:18:12,583 Hm! 358 00:18:12,666 --> 00:18:13,958 Idioten, het zijn er veel. 359 00:18:15,041 --> 00:18:18,250 Toch ben ik blij met je gezelschap, wat handig zou kunnen zijn. 360 00:18:18,666 --> 00:18:20,833 Ik twijfel er niet aan er zal vanavond bloed vloeien. 361 00:18:20,916 --> 00:18:22,583 Ah, spaar de adem van de goede koningin. 362 00:18:23,875 --> 00:18:25,500 Ik ben niet te huur als lijfwacht. 363 00:18:26,500 --> 00:18:28,208 Je bent precies zo aangenomen door de bard. 364 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 Ik help de idioot van zijn munt af. 365 00:18:30,708 --> 00:18:32,583 [spott] En hij is de idioot? 366 00:18:33,541 --> 00:18:36,875 Ik zeg gewoon: Zeker als alles hier vanavond naar de hel gaat, 367 00:18:36,958 --> 00:18:40,416 Ik kan op je rekenen om bepaalde irriterende stoffen strategisch te verwijderen 368 00:18:40,500 --> 00:18:41,958 die zich kunnen voordoen? 369 00:18:43,708 --> 00:18:44,791 Ik zou het zelf doen, 370 00:18:44,875 --> 00:18:48,625 alleen ben ik verplicht een kunstgreep hoog te houden van decorum en... eerlijkheid. 371 00:18:48,708 --> 00:18:49,541 Hoi. 372 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Ik kan je niet helpen. 373 00:18:52,125 --> 00:18:54,250 Zo gevaarlijk direct. 374 00:18:55,583 --> 00:18:57,458 Als koningin kon ik het bevel voeren. 375 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 Als ik een van je onderdanen was. 376 00:18:59,916 --> 00:19:03,958 Ik zou je zo langzaam kunnen martelen in naleving. 377 00:19:04,041 --> 00:19:07,041 Hare Majesteit zal doen wat zij wil. Ik ben niet voor omdraaien. 378 00:19:07,125 --> 00:19:08,541 O, kom nu. 379 00:19:08,875 --> 00:19:10,333 Iedereen heeft zijn prijs. 380 00:19:11,541 --> 00:19:14,166 Heer Peregrine van Nilfgaard. 381 00:19:14,250 --> 00:19:15,583 [man] Goede kans, Slechtvalk, aah! 382 00:19:15,666 --> 00:19:17,000 [man 2] Ga door, Heer Peregrine! 383 00:19:17,083 --> 00:19:18,958 -[doedelzakken schallen] -[luid gelach] 384 00:19:24,500 --> 00:19:26,041 [doedelzakken schallen] 385 00:19:28,791 --> 00:19:30,250 Maak nog een geluid, Draig Bon-Dhu, 386 00:19:30,333 --> 00:19:32,916 en ik laat je ingewanden in pijpen naaien en naar je moeder gestuurd. 387 00:19:34,291 --> 00:19:35,541 [Heer Slechtvalk] Koningin Calanthe, 388 00:19:35,625 --> 00:19:39,750 mijn huwelijk met jouw dochter zal zich verenigen de juwelen van het noorden en het zuiden, 389 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 het smeden van een onbreekbare alliantie dat niemand zou durven oversteken. 390 00:19:43,125 --> 00:19:44,125 En... 391 00:19:44,208 --> 00:19:46,500 Ik ben een van de vijf broers zonder zussen. 392 00:19:46,916 --> 00:19:51,083 Mijn krachtige zaadje in Pavetta zal produceren de sterkste mannelijke erfgenamen. 393 00:19:56,208 --> 00:19:58,833 [Calanthe] Cintra is inderdaad de parel van het noorden, 394 00:19:59,625 --> 00:20:03,791 toch blijft Nilfgaard een rotzooi van het zuiden, en dat wil wat zeggen! 395 00:20:03,875 --> 00:20:05,666 [gelach en gejoel] 396 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 Vertel me eens, is het waar dat je piswater drinkt? en je tegoed doen aan je eigen jongen? 397 00:20:10,375 --> 00:20:12,208 [gelach en applaus] 398 00:20:13,375 --> 00:20:16,208 Nilfgaardiaanse koningen blijven geen koningen voor lang. 399 00:20:16,875 --> 00:20:19,333 Wie zal de kroon van de usurpator overnemen? Jij? 400 00:20:19,416 --> 00:20:20,666 Hoe lang ga je mee? 401 00:20:20,750 --> 00:20:22,791 Een jaar? Een maand? Een dag? 402 00:20:22,875 --> 00:20:24,750 [juichen] 403 00:20:29,583 --> 00:20:31,708 Heer Steergart van Kaedwen. 404 00:20:32,125 --> 00:20:34,125 [juichen en stampen] 405 00:20:36,833 --> 00:20:38,416 [hinniken] 406 00:20:45,208 --> 00:20:48,666 Ik weet wat ze zeggen, 'Arme koningin Kalis, nog een meisje.' 407 00:20:49,541 --> 00:20:51,916 -[babykoertjes] -Ik bedoel, ik ben maar een baarmoeder voor hem. 408 00:20:52,500 --> 00:20:55,333 Niet meer dan een vlezig ding wegens het uitpersen van erfgenamen. 409 00:20:55,416 --> 00:20:57,500 Bastard geeft meer om zijn honden dan hij mij. 410 00:21:00,458 --> 00:21:01,291 Neem haar. 411 00:21:03,208 --> 00:21:05,416 -Sst. -[baby gorgelt] 412 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 Waarom blijf je niet in Lyria? Houd mij gezelschap. 413 00:21:09,625 --> 00:21:12,208 Zodra ik Uwe Majesteit heb afgeleverd veilig terug naar de rechtbank, 414 00:21:12,291 --> 00:21:13,791 Ik ben bang dat ik terug moet naar Aedirn. 415 00:21:15,500 --> 00:21:17,333 Ik ben jaloers op je. Echt. 416 00:21:18,916 --> 00:21:20,083 Een koningsmagiër. 417 00:21:20,791 --> 00:21:22,750 -Wat prachtig! -[baby huilt] 418 00:21:22,833 --> 00:21:23,708 O! 419 00:21:30,250 --> 00:21:33,875 O, kom, nu. We zijn op reis geweest dagenlang samen. Spreek vrijuit. 420 00:21:37,166 --> 00:21:38,541 Ik hou van... 421 00:21:38,625 --> 00:21:41,625 dat ik alles ruilde om mijn zetel aan het hof te bemachtigen. 422 00:21:44,416 --> 00:21:46,416 Ik vind het geweldig dat ik geloofde dat het allemaal de moeite waard zou zijn, 423 00:21:46,500 --> 00:21:47,833 dat dit mijn erfenis zou zijn. 424 00:21:48,333 --> 00:21:50,666 De grootste magiër ooit een rechtbank te hebben vereerd. 425 00:21:53,916 --> 00:21:56,291 En ik hou echt heel erg van... 426 00:21:56,791 --> 00:21:59,625 dat in plaats daarvan, Ik heb de laatste tijd moeten doorbrengen... 427 00:22:00,208 --> 00:22:01,791 drie decennia 428 00:22:01,875 --> 00:22:04,500 het opruimen van stomme politieke rommel. 429 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 Verheerlijkte koninklijke kontwisser. 430 00:22:11,958 --> 00:22:13,125 [zucht] 431 00:22:15,541 --> 00:22:16,750 Ik heb het veel erger. 432 00:22:19,083 --> 00:22:23,333 Mensen kijken naar je zoals je bent, niet voor wat je ze kunt geven. 433 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 Je hebt de juiste keuze gemaakt, al die onzin opgeven. 434 00:22:29,750 --> 00:22:32,375 Voor deze baby ben ik de hele wereld. 435 00:22:34,000 --> 00:22:35,500 Als het maar niet zo saai was. 436 00:22:36,500 --> 00:22:38,333 [paard hinnikt] 437 00:22:39,916 --> 00:22:40,791 [hijgt] 438 00:22:42,041 --> 00:22:43,583 [man roept] Wie is dat-- 439 00:22:43,666 --> 00:22:45,791 -[mannen kreunen] -[wapens botsen] 440 00:22:45,875 --> 00:22:48,000 -[dreun] -[hinniken] 441 00:22:48,500 --> 00:22:50,041 [schreeuwen] 442 00:22:53,625 --> 00:22:55,500 -[wapens botsen] -[klap landing] 443 00:22:55,583 --> 00:22:56,458 [man schreeuwt] 444 00:23:07,291 --> 00:23:09,291 [Kalis schreeuwt] 445 00:23:15,125 --> 00:23:16,625 [schreeuwt] 446 00:23:26,000 --> 00:23:27,375 [jammeren] 447 00:23:30,291 --> 00:23:31,833 [hijgend] 448 00:23:35,500 --> 00:23:36,750 [chitteren] 449 00:23:36,833 --> 00:23:38,083 [grommen] 450 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 [piepen] 451 00:23:39,583 --> 00:23:41,125 - Rennen! -[snikken] 452 00:23:41,708 --> 00:23:43,458 [Kalis schreeuwt] 453 00:23:48,958 --> 00:23:50,208 Ga! 454 00:23:51,291 --> 00:23:53,208 [gekrijs] 455 00:23:54,958 --> 00:23:56,875 -[schreeuwen] - Rennen! 456 00:24:00,833 --> 00:24:02,500 [baby huilt] 457 00:24:05,666 --> 00:24:07,125 [hijgend] 458 00:24:09,625 --> 00:24:11,333 Ik zet het hoofd van die bandiet op een snoek 459 00:24:11,416 --> 00:24:13,458 buiten het kasteel van de koning vóór het vallen van de avond. 460 00:24:13,958 --> 00:24:14,875 Hoe durft hij? 461 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 Dat was een moordenaar, 462 00:24:16,583 --> 00:24:17,583 geen struikrover. 463 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 Wat zeg je? 464 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 Hij werd betaald om jou te vermoorden. 465 00:24:22,666 --> 00:24:23,500 Wat? 466 00:24:24,708 --> 00:24:25,541 Waarom? 467 00:24:25,625 --> 00:24:29,250 Het lijkt erop dat je geen kansen meer hebt om uw koning een mannelijke erfgenaam te geven. 468 00:24:30,750 --> 00:24:31,750 Nee, dat zou hij niet doen. 469 00:24:35,375 --> 00:24:36,833 -Oh, die lul! -[suizen] 470 00:24:37,750 --> 00:24:38,625 -[schreeuwt] -Ga! 471 00:24:38,708 --> 00:24:39,833 [gekrijs] 472 00:24:46,500 --> 00:24:48,125 -Ga! -[schreeuwt] 473 00:24:53,250 --> 00:24:54,208 [schreeuwt] 474 00:24:57,750 --> 00:24:59,041 [baby huilt] 475 00:25:03,000 --> 00:25:04,208 We worden gevolgd! 476 00:25:06,791 --> 00:25:09,958 Denken! Wat heeft de koning je gegeven? dat kan worden getraceerd? 477 00:25:10,041 --> 00:25:11,291 [suizen] 478 00:25:13,208 --> 00:25:14,208 -[schreeuwt] -Kom op! 479 00:25:20,625 --> 00:25:21,666 [schreeuwt] 480 00:25:21,750 --> 00:25:22,958 [sprekende ouderling] 481 00:25:24,166 --> 00:25:25,583 [schreeuwt] 482 00:25:30,791 --> 00:25:31,916 Ik kan het niet vasthouden! 483 00:25:32,375 --> 00:25:33,833 Haast! 484 00:25:33,916 --> 00:25:35,333 [schreeuwt] 485 00:25:37,833 --> 00:25:39,750 -[schreeuwt] -[krijst] 486 00:25:45,875 --> 00:25:47,416 [baby jammert] 487 00:25:48,500 --> 00:25:49,750 [suizen] 488 00:25:55,083 --> 00:25:56,583 Ze volgen ons nog steeds. 489 00:25:57,416 --> 00:25:58,625 [kreunt] 490 00:26:02,333 --> 00:26:03,708 [snik] 491 00:26:04,041 --> 00:26:05,083 [kreunt] 492 00:26:05,166 --> 00:26:06,458 Sta op, jij nutteloze heks. 493 00:26:07,958 --> 00:26:10,583 Hoe kon je dit niet voorzien? Je moest mij beschermen. 494 00:26:11,958 --> 00:26:13,208 [schreeuwt] 495 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 [wezen grommend] 496 00:26:30,250 --> 00:26:32,416 Oh, jij vreselijke, nutteloze teef! 497 00:26:35,541 --> 00:26:36,583 [snikt] 498 00:26:37,458 --> 00:26:38,583 [kreunt] 499 00:26:47,958 --> 00:26:50,250 ♪ O, visboer, o, visboer ♪ 500 00:26:50,625 --> 00:26:55,000 ♪ Kom de honger van je dochter stillen ♪ 501 00:26:55,416 --> 00:26:58,541 -♪ Om aan mijn hoorn te trekken ♪ -[allemaal klappen op tijd] 502 00:26:58,625 --> 00:27:01,083 ♪ Zoals het 's morgens opkomt ♪ 503 00:27:01,166 --> 00:27:03,500 ♪ Want het is niets dan pech ♪ 504 00:27:03,583 --> 00:27:05,375 ♪ Neuken met een puck ♪ 505 00:27:05,458 --> 00:27:07,208 ♪ Opdat uw kleinkind niet geboren wordt ♪ 506 00:27:07,291 --> 00:27:10,333 ♪ Een harige jonge faun ♪ 507 00:27:10,416 --> 00:27:13,083 ♪ De hele dag blaten en balken, hé ho ♪ 508 00:27:13,166 --> 00:27:15,583 ♪ De dochter van de visboer, ba, ba ♪ 509 00:27:16,250 --> 00:27:19,375 Hoeveel meer van dit pauwen moet ik volhouden? 510 00:27:20,708 --> 00:27:21,625 Dit... 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,500 Dit alles omdat de mannelijke traditie dit vereist. 512 00:27:26,875 --> 00:27:28,000 Als ik een man was, 513 00:27:28,083 --> 00:27:30,125 Ik zou het ze gewoon allemaal kunnen vertellen om op te rotten, 514 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 verklaren ronduit met wie Pavetta moet trouwen en ben er klaar mee. 515 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 [spott] 516 00:27:34,333 --> 00:27:36,833 Of, beter nog, laat het arme meisje haar eigen lot bepalen. 517 00:27:38,708 --> 00:27:40,666 Iets zegt mij dit is niet de eerste keer 518 00:27:40,750 --> 00:27:43,416 je hebt door de grillen genavigeerd van de mannelijke traditie. 519 00:27:44,375 --> 00:27:45,333 Sterker nog, 520 00:27:47,375 --> 00:27:48,833 Ik durf te wedden dat je ervan gedijt. 521 00:27:48,916 --> 00:27:52,208 Gesproken als één die zijn eigen deel van dwazen heeft genavigeerd. 522 00:27:52,541 --> 00:27:53,416 Hm. 523 00:27:55,583 --> 00:27:56,625 Vertel me, Hekser, 524 00:27:57,375 --> 00:27:59,208 waarom zijn er zo weinig van jullie over? 525 00:28:01,041 --> 00:28:03,041 [gasten juichen en applaudisseren] 526 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Hm. 527 00:28:07,708 --> 00:28:08,666 [zucht] 528 00:28:09,375 --> 00:28:11,333 Het is niet langer mogelijk om meer van ons te creëren, 529 00:28:11,416 --> 00:28:13,125 sinds het ontslag van Kaer Morhen. 530 00:28:13,875 --> 00:28:15,541 [gasten juichen en fluiten] 531 00:28:17,166 --> 00:28:18,291 Vertel mij, Majesteit... 532 00:28:20,708 --> 00:28:22,375 waarom riskeer je je leven op het slagveld 533 00:28:22,458 --> 00:28:24,166 wanneer kun je op je troon rusten? 534 00:28:24,958 --> 00:28:29,416 Omdat er een eenvoud is bij het doden van monsters, nietwaar? 535 00:28:31,083 --> 00:28:33,916 Het lijkt erop dat we een heel stel zijn, Geralt van Rivia. 536 00:28:35,708 --> 00:28:36,708 Hm. 537 00:28:37,125 --> 00:28:38,291 Krak! Het is tijd. 538 00:28:39,625 --> 00:28:41,250 Kom met je harige kont naar boven. 539 00:28:41,333 --> 00:28:42,541 -[crashen] -[wapens botsen] 540 00:28:47,458 --> 00:28:49,000 Vergeef mijn late inbraak, Majesteit, 541 00:28:49,541 --> 00:28:51,541 en voor het misverstand met je bewakers. 542 00:28:51,625 --> 00:28:53,833 Alsjeblieft! Ik kom in vrede. 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,541 Ik heb maar één moment van uw tijd nodig. 544 00:28:58,750 --> 00:29:01,291 Ik ben Heer Urcheon van Erlenwald, 545 00:29:02,208 --> 00:29:04,583 en ik ben gekomen om te beweren de hand van uw dochter ten huwelijk. 546 00:29:09,625 --> 00:29:10,625 Een ridder... 547 00:29:11,541 --> 00:29:12,875 van geen enkele bekendheid... 548 00:29:13,916 --> 00:29:15,875 uit een afgelegen gehucht... 549 00:29:16,625 --> 00:29:18,875 wie durft mijn hof te betreden 550 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 zonder zijn gezicht te onthullen? 551 00:29:21,833 --> 00:29:23,541 Mijn excuses, majesteit. 552 00:29:24,291 --> 00:29:27,333 Een riddereed verhindert mij van het onthullen van mijn gezicht 553 00:29:27,416 --> 00:29:30,083 -tot het luiden van de twaalfde bel. -Bollocks daarop. 554 00:29:30,500 --> 00:29:31,625 -[jankt] -[gasten hijgen] 555 00:29:45,083 --> 00:29:45,916 [gromt] 556 00:29:46,791 --> 00:29:47,666 Hekser... 557 00:29:48,958 --> 00:29:50,708 -dood het. -Nee. 558 00:29:52,625 --> 00:29:54,708 -Wat de prijs ook is. -Dit is geen monster. 559 00:29:54,791 --> 00:29:56,083 [Calanthe] Ik beveel je. 560 00:29:57,250 --> 00:29:59,291 Deze ridder is vervloekt. 561 00:29:59,791 --> 00:30:01,750 Je bent net zo nutteloos als de rest. 562 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Dood dit beest! 563 00:30:04,125 --> 00:30:05,708 -[hijgt] -[schreeuwt] 564 00:30:10,083 --> 00:30:11,208 Leeuwin van Cintra, 565 00:30:11,708 --> 00:30:14,125 Ik kom opeisen wat rechtmatig van mij is! 566 00:30:15,750 --> 00:30:16,833 Pavetta. 567 00:30:16,916 --> 00:30:18,708 Door de wet van verrassing. 568 00:30:27,666 --> 00:30:29,375 [zwaarden worden getrokken] 569 00:30:43,416 --> 00:30:44,416 [kreunt] 570 00:30:53,875 --> 00:30:55,000 -O... -Nee! 571 00:31:05,666 --> 00:31:06,750 Dood ze allebei! 572 00:31:24,458 --> 00:31:26,291 De wet van de verrassing is genoemd. 573 00:31:27,625 --> 00:31:28,708 Je doodt ze... 574 00:31:30,875 --> 00:31:31,833 dood mij. 575 00:31:31,916 --> 00:31:33,541 [schreeuwen] 576 00:31:43,958 --> 00:31:44,875 [brult] 577 00:31:52,500 --> 00:31:53,500 Mijn koningin... 578 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Houd op! 579 00:32:09,958 --> 00:32:11,000 Stop! 580 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 Alsjeblieft. 581 00:32:21,583 --> 00:32:23,583 -[baby huilt] -Ik kan hem een jongen geven. 582 00:32:40,291 --> 00:32:41,125 Neem haar in plaats daarvan. 583 00:32:41,541 --> 00:32:42,750 [wezen kwettert] 584 00:32:45,583 --> 00:32:46,583 Als een offer. 585 00:32:50,500 --> 00:32:51,833 [krijst] 586 00:32:52,458 --> 00:32:53,500 [schreeuwt] 587 00:33:12,166 --> 00:33:13,791 [schreeuwt] 588 00:33:58,125 --> 00:34:00,458 [spreekt ouderling] 589 00:34:03,791 --> 00:34:04,958 [snikt] 590 00:34:06,625 --> 00:34:08,375 [spreekt ouderling] 591 00:34:10,333 --> 00:34:12,458 [jammert] 592 00:34:29,000 --> 00:34:29,875 Duny! 593 00:34:31,750 --> 00:34:32,708 Oh! 594 00:34:33,625 --> 00:34:35,000 [mompelen] 595 00:34:35,500 --> 00:34:36,375 O. 596 00:34:40,583 --> 00:34:42,041 Ik zei dat je weg moest blijven. 597 00:35:07,875 --> 00:35:08,875 Majesteit... 598 00:35:10,625 --> 00:35:12,500 de hekser spreekt de waarheid. 599 00:35:14,041 --> 00:35:15,916 Als jonge jongen werd ik vervloekt. 600 00:35:18,708 --> 00:35:21,083 Mijn hele leven een levende ellende 601 00:35:21,166 --> 00:35:25,250 tot de dag dat ik je man redde, Koning Roegner, door een wisse dood. 602 00:35:26,333 --> 00:35:27,333 Volgens traditie, 603 00:35:28,250 --> 00:35:30,333 Ik heb de Wet van de Verrassing als betaling gekozen. 604 00:35:31,750 --> 00:35:34,083 Welke meevaller hij ook thuis tegenkwam... 605 00:35:35,250 --> 00:35:38,208 - zou de mijne zijn. -O, die stomme klootzak. 606 00:35:38,833 --> 00:35:40,291 Het was beter dat je hem had laten sterven! 607 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 [Geralt] Je wist dat hij zou komen, 608 00:35:42,583 --> 00:35:44,083 en jij dwong mij om hem te vermoorden. 609 00:35:48,250 --> 00:35:49,125 Jij ook... 610 00:35:50,166 --> 00:35:54,083 zuipen met het beest Dat heeft je stomme vader opgelicht! 611 00:35:54,166 --> 00:35:55,166 'Het is geen oplichting. 612 00:35:56,333 --> 00:35:58,166 Om betaling vragen met de Wet van Verrassing 613 00:35:58,250 --> 00:35:59,708 is zo oud als de mensheid zelf. 614 00:35:59,791 --> 00:36:02,166 -Laat me niet de les lezen, Eist. -Het is een eerlijke gok. 615 00:36:03,291 --> 00:36:06,375 Zoals waarschijnlijk beloond met een bumperoogst 616 00:36:06,458 --> 00:36:08,291 als pasgeboren pup. 617 00:36:08,375 --> 00:36:09,250 Of... 618 00:36:10,458 --> 00:36:11,833 een kind van verrassing. 619 00:36:13,458 --> 00:36:15,041 Hij kon het niet weten. 620 00:36:16,666 --> 00:36:20,250 Het lot heeft bepaald de verrassing is Pavetta. 621 00:36:20,750 --> 00:36:24,500 Toen ik dat hoorde, koning Roegner was teruggekeerd en vond onderweg een kind... 622 00:36:25,541 --> 00:36:29,333 Ik liet alle gedachten varen van het claimen van de Wet van Verrassing. 623 00:36:30,583 --> 00:36:31,416 Ik wist... 624 00:36:34,416 --> 00:36:36,833 Ik wist dat geen enkele vrouw mij ooit zou accepteren zoals dit. 625 00:36:39,833 --> 00:36:41,000 En dus wachtte ik. 626 00:36:42,708 --> 00:36:45,875 Ik wachtte tot de twaalfde bel als de vloek breekt. 627 00:36:47,166 --> 00:36:48,791 Het was nooit mijn bedoeling om haar te ontmoeten. 628 00:36:52,166 --> 00:36:53,541 Gewoon om van een afstandje te kijken. 629 00:36:54,750 --> 00:36:56,791 Totdat het lot tussenbeide kwam... 630 00:36:57,583 --> 00:36:59,208 en onze harten botsten. 631 00:36:59,625 --> 00:37:02,541 En bij zonsopgang, Ik werd wakker met haar in mijn armen en ik... 632 00:37:03,916 --> 00:37:04,791 zoals dit. 633 00:37:07,666 --> 00:37:09,333 Wie zijn wij om het lot uit te dagen? 634 00:37:09,916 --> 00:37:12,166 Het leven is gered, de schulden moeten worden betaald, 635 00:37:12,250 --> 00:37:14,291 of de hele bestelling van de wereld valt uiteen. 636 00:37:15,125 --> 00:37:16,708 [Muiszak] Eer de wens van het lot, 637 00:37:18,000 --> 00:37:21,291 of zijn toorn op ons loslaten. 638 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Er is geen wij! 639 00:37:26,291 --> 00:37:30,000 Ik buig voor geen enkele wet die door mensen is gemaakt die nooit een kind heeft gebaard! 640 00:37:31,250 --> 00:37:36,541 Is er geen man onder jullie? wie krimpt niet ineen voor het lot? 641 00:37:39,750 --> 00:37:40,708 Jij, Hekser... 642 00:37:42,208 --> 00:37:44,958 die monsters heeft gekend van elke hoektand en klauw... 643 00:37:46,833 --> 00:37:48,041 ben jij ook bang? 644 00:37:49,875 --> 00:37:50,916 Nee. 645 00:37:52,708 --> 00:37:56,083 Ik heb moeders zichzelf rauw zien slaan vanwege de dood van een kind, 646 00:37:56,708 --> 00:37:58,958 in de overtuiging dat ze het lot hebben overschreden, 647 00:37:59,041 --> 00:38:00,291 het negeren van de stank 648 00:38:00,375 --> 00:38:04,083 van de 50 andere kinderen in de pestkar buiten. 649 00:38:06,083 --> 00:38:07,000 Lot... 650 00:38:07,833 --> 00:38:10,708 helpt mensen geloven dat er een bevel is aan dit paardenstront. 651 00:38:11,916 --> 00:38:12,750 Dat is er niet. 652 00:38:15,333 --> 00:38:17,250 Maar een gedane belofte moet worden nagekomen. 653 00:38:19,708 --> 00:38:21,083 Dat geldt ook voor een gewone burger... 654 00:38:22,166 --> 00:38:23,416 zoals het is voor een koningin. 655 00:38:24,833 --> 00:38:26,166 [zucht] 656 00:38:33,250 --> 00:38:35,500 Ik hou van Duny, moeder. 657 00:38:37,708 --> 00:38:39,000 Ik zal met hem trouwen. 658 00:38:42,458 --> 00:38:44,708 Ik zal eindelijk vrij zijn. 659 00:39:41,625 --> 00:39:43,250 Hier is je lot. 660 00:39:51,791 --> 00:39:55,666 Nee! 661 00:40:09,375 --> 00:40:11,541 Mijn koningin, bent u gewond? 662 00:40:27,833 --> 00:40:29,833 [sprekende ouderling] 663 00:40:53,166 --> 00:40:55,166 [wind huilt] 664 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 [fluisterde zingend in Elder] 665 00:41:06,791 --> 00:41:08,583 [fluisterende stemmen die elkaar overlappen] 666 00:42:23,666 --> 00:42:24,875 [zingen gaat door] 667 00:42:33,750 --> 00:42:34,875 [schreeuwt] 668 00:42:35,541 --> 00:42:36,958 [Pavetta snakt naar adem] 669 00:42:45,166 --> 00:42:46,708 [hijgend] 670 00:42:57,291 --> 00:42:58,125 [zucht] 671 00:42:59,166 --> 00:43:00,208 [hijgt] 672 00:43:01,333 --> 00:43:02,291 [zucht] 673 00:43:14,708 --> 00:43:16,750 Geloof je nu in het lot? 674 00:43:19,041 --> 00:43:20,125 [gromt] 675 00:43:26,250 --> 00:43:27,250 [zucht] 676 00:44:17,083 --> 00:44:19,875 dacht ik het geschenk van je grootmoeder had je overgeslagen... 677 00:44:20,791 --> 00:44:22,000 zoals het mij deed. 678 00:44:25,458 --> 00:44:26,791 Het lijkt erop dat ik ongelijk had. 679 00:44:29,416 --> 00:44:31,041 Over zoveel dingen. 680 00:44:36,333 --> 00:44:37,958 Het lot heeft gesproken! 681 00:44:40,125 --> 00:44:41,291 En ik heb geluisterd. 682 00:44:44,666 --> 00:44:47,291 De wet van de verrassing zal worden gerespecteerd. 683 00:44:52,208 --> 00:44:53,750 Pavetta gaat trouwen... 684 00:44:54,500 --> 00:44:55,583 Heer Urcheon. 685 00:44:55,666 --> 00:44:57,291 [mompelen] 686 00:44:58,708 --> 00:44:59,708 Slecht reageren, 687 00:45:00,291 --> 00:45:02,333 en je zult niet alleen tegenover de Leeuwin staan, 688 00:45:02,416 --> 00:45:04,750 je zult worden geconfronteerd de zeehonden van Skellige. 689 00:45:06,500 --> 00:45:08,041 Omdat koningin Calanthe... 690 00:45:08,666 --> 00:45:10,916 heeft ingestemd met mijn huwelijksaanzoek. 691 00:45:22,916 --> 00:45:25,041 Er zullen hier vanavond twee geloften zijn! 692 00:45:26,958 --> 00:45:28,500 Ik neem aan dat dat prettig is. 693 00:45:33,125 --> 00:45:34,125 Verrukkelijk. 694 00:45:35,250 --> 00:45:39,416 Nee! 695 00:45:39,500 --> 00:45:41,500 -[zwaarden botsen] -[mannen schreeuwen] 696 00:45:42,458 --> 00:45:44,791 -[paarden hinniken] -[explosies] 697 00:45:48,916 --> 00:45:50,708 [vrouwen schreeuwen] 698 00:46:17,625 --> 00:46:18,875 [hijgt] 699 00:46:25,291 --> 00:46:26,125 Dara? 700 00:46:27,500 --> 00:46:28,583 [zucht] 701 00:46:33,000 --> 00:46:33,833 Dara? 702 00:46:40,625 --> 00:46:41,750 Ik dronk het water. 703 00:46:43,125 --> 00:46:44,083 Het komt goed. 704 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Wat komt goed? 705 00:46:49,291 --> 00:46:50,125 Alles. 706 00:47:04,625 --> 00:47:06,208 Laat je verleden achter je. 707 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Sluit je bij ons aan. 708 00:47:07,791 --> 00:47:09,458 Drink en vergeet. 709 00:47:32,625 --> 00:47:33,666 Waarom werkt het niet? 710 00:47:37,208 --> 00:47:38,041 Komen. 711 00:47:40,041 --> 00:47:42,208 Shan-Kayan roept je. 712 00:47:49,458 --> 00:47:50,791 [vogelroep] 713 00:47:54,708 --> 00:47:56,291 Voor wie van ons ben jij hier? 714 00:48:04,041 --> 00:48:05,666 Het spijt me dat je geen leven had. 715 00:48:07,208 --> 00:48:08,958 Maar als de waarheid wordt verteld, je mist niet veel. 716 00:48:12,125 --> 00:48:14,958 Ik weet dat ik het makkelijk vind om te zeggen met warme adem in mijn longen, 717 00:48:15,041 --> 00:48:16,166 en jij met niets. 718 00:48:20,708 --> 00:48:23,666 Maar toch... wat zou je hebben gehad? 719 00:48:25,166 --> 00:48:26,000 Ouders? 720 00:48:28,416 --> 00:48:30,750 Nou, zij zijn het wie schreef je laatste act, 721 00:48:30,833 --> 00:48:32,083 dus daar is niet veel verloren. 722 00:48:34,500 --> 00:48:35,375 Vrienden? 723 00:48:36,166 --> 00:48:37,541 Waarschijnlijk mooi weer. 724 00:48:39,625 --> 00:48:40,541 Liefhebbers? 725 00:48:42,166 --> 00:48:45,666 Even leuk, dat geef ik toe, maar uiteindelijk stellen ze allemaal teleur. 726 00:48:48,791 --> 00:48:50,083 En laten we eerlijk zijn, 727 00:48:50,625 --> 00:48:51,625 je bent een meisje. 728 00:48:53,791 --> 00:48:55,708 Je moeder had in één ding gelijk. 729 00:48:56,958 --> 00:48:58,250 Wij zijn maar schepen. 730 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 En zelfs als ons wordt verteld dat we speciaal zijn, 731 00:49:03,791 --> 00:49:04,791 zoals ik was, 732 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 zoals jij zou zijn geweest, 733 00:49:10,875 --> 00:49:12,500 we zijn nog maar schepen... 734 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 voor hen om mee te nemen... 735 00:49:16,166 --> 00:49:17,250 en neem... 736 00:49:19,250 --> 00:49:20,458 tot we leeg zijn... 737 00:49:22,375 --> 00:49:23,375 en alleen. 738 00:49:30,625 --> 00:49:31,833 [zucht] 739 00:49:35,500 --> 00:49:36,750 Prijs jezelf dus gelukkig. 740 00:49:38,166 --> 00:49:40,958 Je hebt het spel bedrogen en gewonnen zonder het zelfs maar te weten. 741 00:49:43,250 --> 00:49:44,250 [zucht] 742 00:49:56,958 --> 00:49:58,041 Slaap lekker. 743 00:50:38,625 --> 00:50:39,458 Pavetta. 744 00:50:43,958 --> 00:50:44,791 Duny. 745 00:50:47,416 --> 00:50:48,375 Met mijn zegen... 746 00:50:51,250 --> 00:50:52,291 Ik bind u. 747 00:50:59,708 --> 00:51:01,250 [zucht] 748 00:51:17,916 --> 00:51:19,166 [blaft] 749 00:51:20,291 --> 00:51:21,333 [grommen] 750 00:51:22,916 --> 00:51:24,791 -[grommen] -[hijgt] 751 00:51:25,916 --> 00:51:28,083 [grommen en kreunen] 752 00:51:32,375 --> 00:51:33,500 [piept] 753 00:51:34,750 --> 00:51:36,000 [hijgt] 754 00:51:57,791 --> 00:51:59,500 De twaalfde bel heeft nog niet geklonken. 755 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Wat is er gebeurd? 756 00:52:00,666 --> 00:52:03,000 Ik denk dat jouw zegen over dit huwelijk... 757 00:52:04,083 --> 00:52:05,916 heeft een lot vervuld. 758 00:52:07,916 --> 00:52:09,125 De vloek is opgeheven. 759 00:52:16,416 --> 00:52:17,750 Wauw! [lacht] 760 00:52:17,833 --> 00:52:20,500 Ik denk dat dit de ingrediënten heeft van mijn grootste ballade tot nu toe. 761 00:52:20,583 --> 00:52:22,666 Als je morgenochtend nog leeft. Doe niet... 762 00:52:23,958 --> 00:52:26,125 naar forel zoeken in bijzondere rivieren tot zonsopgang. 763 00:52:27,375 --> 00:52:28,708 Nee, wacht! Wachten. 764 00:52:31,291 --> 00:52:32,291 Je hebt mijn leven gered. 765 00:52:33,250 --> 00:52:34,208 Ik moet je terugbetalen. 766 00:52:34,750 --> 00:52:37,291 Dat heb je bewezen het soort man dat hetzelfde zou doen. 767 00:52:38,166 --> 00:52:39,750 -Ik wil niets. -Nee, alsjeblieft. 768 00:52:41,375 --> 00:52:44,958 Alsjeblieft, Geralt van Rivia, voel niet alsof je mij een dienst bewijst. 769 00:52:46,583 --> 00:52:49,625 Ik kan geen nieuw leven beginnen in de schaduw van een levensschuld. 770 00:52:50,791 --> 00:52:51,625 Prima. 771 00:52:52,583 --> 00:52:53,791 ik... 772 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 claim de traditie zoals je die hebt, 773 00:52:57,000 --> 00:52:57,958 de wet van de verrassing. 774 00:52:58,958 --> 00:53:01,416 Geef mij wat je al hebt maar weet het niet. 775 00:53:01,500 --> 00:53:02,333 [Calanthe] Nee! 776 00:53:04,833 --> 00:53:06,291 Wat heb je gedaan, Witcher? 777 00:53:06,375 --> 00:53:07,625 Vrees niet, Majesteit, 778 00:53:07,958 --> 00:53:10,708 als ik weer in uw koninkrijk wordt gezien, het zal zijn om een echt monster te doden, 779 00:53:11,166 --> 00:53:13,708 maak geen aanspraak op een krop of een nieuwe pup. 780 00:53:14,250 --> 00:53:15,708 Het lot kan fu-- 781 00:53:19,750 --> 00:53:20,666 Pavetta? 782 00:53:23,000 --> 00:53:23,958 Ben jij... 783 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 O... 784 00:53:32,833 --> 00:53:33,708 Neuken. 785 00:53:44,750 --> 00:53:47,333 Het is duidelijk dat het meisje toegang heeft tot een enorme oerkracht. 786 00:53:47,916 --> 00:53:50,583 Ja, en zonder enig idee hoe je het onder controle moet houden. 787 00:53:52,833 --> 00:53:53,833 Ik blijf. 788 00:53:54,791 --> 00:53:55,625 Begeleid haar. 789 00:53:55,958 --> 00:53:56,791 [zucht] 790 00:53:58,083 --> 00:54:00,875 -Je bent een goede man, Mousesack. -Jij moet ook blijven. 791 00:54:03,083 --> 00:54:04,958 Dit is voor mij genoeg feesten geweest. 792 00:54:05,458 --> 00:54:06,666 Ik ga hier weg. 793 00:54:07,291 --> 00:54:08,125 Alleen. 794 00:54:09,916 --> 00:54:11,583 Je bent hier nu aan gebonden, Geralt. 795 00:54:12,375 --> 00:54:13,750 Of je het nu leuk vindt of niet. 796 00:54:13,833 --> 00:54:15,500 Ik ben niet voor verandering. 797 00:54:16,500 --> 00:54:17,875 Jij kent mij beter dan dat. 798 00:54:17,958 --> 00:54:22,291 Ja, dat doe ik, maar je kunt het lot niet ontlopen gewoon omdat je er bang voor bent. 799 00:54:22,375 --> 00:54:24,250 Het komt eraan, Geralt. 800 00:54:25,916 --> 00:54:27,375 Niet geloven zal daar niets aan veranderen. 801 00:54:27,458 --> 00:54:28,333 Onzin. 802 00:54:29,500 --> 00:54:33,458 Dit was gewoon een meisje dat haar magie gebruikte om te voorkomen dat haar moeder haar minnaar zou strippen. 803 00:54:34,541 --> 00:54:36,500 - Niets meer. -Dat zeg je. 804 00:54:37,375 --> 00:54:40,625 Maar de band die zal ontstaan tussen jou 805 00:54:41,083 --> 00:54:42,458 en dit kind... 806 00:54:43,875 --> 00:54:46,625 als het geboren wordt, zal het buitengewoon zijn. 807 00:54:48,291 --> 00:54:50,958 Als je het afwijst, vertrek zonder dit te claimen... 808 00:54:51,500 --> 00:54:52,791 kinderverrassing, 809 00:54:54,166 --> 00:54:59,166 je zult zeker echte rampen ontketenen op ons allemaal. 810 00:55:01,125 --> 00:55:02,291 Ik grijp die kans. 811 00:55:03,875 --> 00:55:04,708 [zucht] 812 00:55:05,708 --> 00:55:06,708 Let op jezelf. 813 00:55:08,583 --> 00:55:11,166 Ware woorden zijn zeldzame vogels in rechtbanken als deze. 814 00:55:12,958 --> 00:55:14,583 Kijk uit voor dolken in je rug. 815 00:55:16,083 --> 00:55:17,500 Of, waarschijnlijker, vergif. 816 00:55:23,208 --> 00:55:24,833 Wees voorzichtig, oude vriend. 817 00:55:30,875 --> 00:55:31,958 [zucht] 818 00:56:13,083 --> 00:56:14,250 Koningin Calanthe. 819 00:56:17,083 --> 00:56:18,958 Meesteres, ik heb haar gevonden! 820 00:56:43,000 --> 00:56:43,833 [gromt] 821 00:57:01,333 --> 00:57:02,500 Werkt het? 822 00:57:05,708 --> 00:57:08,333 Het nageslacht van Calanthe bevindt zich in Brokilon Forest. 823 00:57:08,791 --> 00:57:11,333 We kunnen tienduizend man missen om het te nemen, meneer. 824 00:57:12,000 --> 00:57:13,625 -Misschien 12. -Zwijg! 825 00:57:14,916 --> 00:57:17,375 Legers zijn niet de weg naar het Brokilon-woud. 826 00:57:19,625 --> 00:57:20,458 Verdomme! 827 00:57:24,750 --> 00:57:26,208 [hijgt] 828 00:57:31,416 --> 00:57:33,250 -Kom op, ga aan de slag! -[jankt] 829 00:57:35,958 --> 00:57:37,958 [fluisterende stemmen] 830 00:58:12,833 --> 00:58:14,625 Je moet uit de bron drinken. 831 00:58:40,375 --> 00:58:41,500 [hijgt] 832 00:59:23,875 --> 00:59:26,166 Wat ben jij, kind? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00